1 00:00:27,125 --> 00:00:30,177 - Привіт, Леннарте, це Пелле. - Привіт, Пелле. 2 00:00:31,364 --> 00:00:34,312 - Цей кривавий кашель! - Жахливий! 3 00:00:34,458 --> 00:00:36,323 Це було добре, що ти прийшов. 4 00:00:36,469 --> 00:00:42,155 - Вибач, Леннарте, не зрозумів. — Добре, що ти прийшов! 5 00:00:42,311 --> 00:00:48,071 Звичайно, ви просили мене, але я можу почекати надворі. 6 00:00:48,217 --> 00:00:51,759 Ні, ні, ні. Залишайся тут. Я лечу в Барселону о третій. 7 00:00:51,905 --> 00:00:53,561 Саме тоді. 8 00:00:53,707 --> 00:00:56,695 Ви незадоволені, так я чую. 9 00:00:56,841 --> 00:01:00,507 Ні, насправді не так, Леннарте. Мені здається, це соромно. 10 00:01:00,664 --> 00:01:03,643 Це не весело. Скоро ми досягнемо 700. 11 00:01:03,789 --> 00:01:05,799 Хто сказав щось про веселощі? 12 00:01:05,945 --> 00:01:09,091 Ви добре знаєте ми повинні досягти тисячі. 13 00:01:09,247 --> 00:01:12,195 Ти справді це маєш на увазі, Леннарте? 14 00:01:12,340 --> 00:01:13,799 я так 15 00:01:17,443 --> 00:01:19,496 Все має свій день, Пелле. 16 00:01:19,631 --> 00:01:21,995 Так, але... 17 00:01:22,141 --> 00:01:25,433 У пірамід був свій день. 18 00:01:25,579 --> 00:01:26,891 Звичайно, вони зробили. 19 00:01:27,037 --> 00:01:29,256 - У парових машин був свій день. - Вибачте... не зовсім зрозумів. 20 00:01:29,402 --> 00:01:33,006 У парових машин був свій день. 21 00:01:33,151 --> 00:01:35,744 Це правда. 22 00:01:41,463 --> 00:01:45,619 Це новий день і ера, Пелле. Ви повинні це усвідомити. 23 00:01:45,775 --> 00:01:48,400 Це правда, але все ж... 24 00:01:48,556 --> 00:01:52,994 Якщо це продовжуватиметься нам доведеться повністю закритися. 25 00:01:53,139 --> 00:01:55,565 Це була б катастрофа для багатьох людей. 26 00:01:55,711 --> 00:01:57,649 Яке це має відношення до нас? 27 00:01:57,795 --> 00:02:01,857 - Ви праві... - Тоді нас не буде, Пелле. 28 00:02:02,003 --> 00:02:04,461 Вибач, Леннарте, що ти маєш на увазі? 29 00:02:04,607 --> 00:02:07,555 Я маю на увазі, який сенс залишатися де лише нещастя? 30 00:02:10,721 --> 00:02:12,867 Ні, немає сенсу. 31 00:02:13,023 --> 00:02:15,449 Коли той день настане Я вже давно піду... 32 00:02:16,845 --> 00:02:19,095 ...і ти теж маєш! 33 00:02:34,114 --> 00:02:44,114 Любі ті, хто сидить. 34 00:02:53,259 --> 00:02:58,717 ПІСНІ З ДРУГОГО ПОЛ 35 00:03:19,361 --> 00:03:21,309 Дуже мило! 36 00:03:21,444 --> 00:03:24,476 О так, старий хлопець має виглядати якнайкраще. 37 00:03:24,611 --> 00:03:27,632 Пелле Вігерт хоче зустрінь мене сьогодні. 38 00:03:27,778 --> 00:03:29,788 А чого він хоче? 39 00:03:29,934 --> 00:03:32,214 Нам доведеться почекати і подивитися. 40 00:03:36,391 --> 00:03:38,860 Лассе... 41 00:03:38,995 --> 00:03:42,432 Було б добре, якби ти міг бути сьогодні вдома, коли в мене вихідний. 42 00:03:42,578 --> 00:03:45,172 Звичайно, але як би це виглядало? 43 00:03:45,328 --> 00:03:48,068 За 14 років я не пропустив жодного дня. 44 00:03:48,214 --> 00:03:51,681 Було б непогано так само. 45 00:03:51,827 --> 00:03:54,494 Всьому свій день, любий. 46 00:03:56,275 --> 00:03:58,212 Є час для роботи 47 00:03:58,358 --> 00:04:01,171 і є час для інших речей. 48 00:04:06,452 --> 00:04:09,931 Ні, ні, ні! Ні, ні! 49 00:04:11,077 --> 00:04:13,711 Всьому свій день, любий. 50 00:04:13,857 --> 00:04:15,346 Ти старий зануда! 51 00:04:20,981 --> 00:04:22,638 до побачення 52 00:04:22,794 --> 00:04:25,002 Надовго, зрадник! 53 00:04:39,824 --> 00:04:42,917 — Ви б зараз відпустили! - Ні, ні, ні, ні! 54 00:04:45,240 --> 00:04:49,053 - Зберися, Лассе. - Ні, ні, ні, ні! 55 00:04:49,209 --> 00:04:51,416 Бери себе в руки! 56 00:04:51,562 --> 00:04:53,510 Я тут вже 30 років! 57 00:04:53,656 --> 00:04:56,322 мені шкода, я нічого не можу зробити. 58 00:04:56,468 --> 00:05:00,176 — Я тут уже 30 років! - Я нічого не можу зробити. 59 00:05:00,322 --> 00:05:02,749 Я тут вже 30 років! 60 00:05:05,468 --> 00:05:07,791 Я нічого не можу зробити. 61 00:05:10,123 --> 00:05:12,487 Я нічого не можу зробити! 62 00:05:13,633 --> 00:05:17,269 – Але ж я тут уже 30 років! - Я нічого не можу зробити. 63 00:05:24,206 --> 00:05:27,185 Я тут 30 років, Пелле! 64 00:05:42,236 --> 00:05:45,006 Я тут вже 30 років! 65 00:06:02,401 --> 00:06:03,849 Так? 66 00:06:10,212 --> 00:06:13,233 Тут є Аллан Свенссон? 67 00:06:17,826 --> 00:06:19,837 Ні, немає. 68 00:06:25,087 --> 00:06:27,107 Його тут немає! 69 00:06:33,742 --> 00:06:35,814 Зачини двері! 70 00:07:09,989 --> 00:07:13,113 вибачте, Аллан Свенссон тут? 71 00:07:44,049 --> 00:07:45,777 що ти тут робиш 72 00:07:50,621 --> 00:07:53,433 Якого біса ти тут робиш? 73 00:07:53,579 --> 00:07:55,829 - Він розмовляє з тобою. - Що ти хочеш? 74 00:07:55,975 --> 00:07:59,069 - Я шукаю чоловіка, його тут немає. — Говори чітко! 75 00:07:59,204 --> 00:08:02,839 - Що ти сказав? - Я шукаю чоловіка, його тут немає. 76 00:08:04,798 --> 00:08:06,776 Що там? 77 00:08:06,921 --> 00:08:09,911 - Кого ви шукаєте? - Аллан Свенссон. 78 00:08:10,359 --> 00:08:32,357 Якого біса ти тут робиш? 79 00:09:02,908 --> 00:09:06,094 Лассе... Ти-хто? 80 00:09:08,083 --> 00:09:09,927 що сталося 81 00:09:41,248 --> 00:09:44,226 Такий інтенсивний рух! 82 00:09:44,372 --> 00:09:46,424 Хоча вже так пізно... 83 00:09:50,799 --> 00:09:53,268 Що не так, Пелле? 84 00:09:54,976 --> 00:09:57,226 Купимо нову ключку для гольфу. 85 00:10:00,007 --> 00:10:01,850 Купимо нову! 86 00:10:15,995 --> 00:10:17,943 Чи можу я мати волонтера? 87 00:10:18,078 --> 00:10:19,506 сюди! 88 00:10:19,651 --> 00:10:21,973 Там є один! - Ласкаво просимо на сцену! 89 00:10:22,109 --> 00:10:23,911 Ні, залиште мене. 90 00:10:33,827 --> 00:10:37,264 Будь ласка, підійдіть сюди. 91 00:10:38,452 --> 00:10:40,878 - Чи можу я взяти це для вас? - Звичайно. 92 00:11:33,322 --> 00:11:35,197 Ой! 93 00:12:46,066 --> 00:12:49,358 Ой! Ой! Ой! 94 00:13:47,655 --> 00:13:50,384 коли ти збираєшся розлучитися? 95 00:13:56,685 --> 00:13:59,081 Коли ти це зробиш? 96 00:13:59,227 --> 00:14:01,206 відповідай мені! 97 00:14:30,746 --> 00:14:33,246 Тоді давайте трохи посунемося, будемо? 98 00:14:34,880 --> 00:14:38,286 рухатися? ох правильно. 99 00:14:52,921 --> 00:14:54,972 - Ось і йдемо. - Дякую. 100 00:16:51,807 --> 00:16:54,348 Ти повинен повірити мені, Крістере. 101 00:16:55,848 --> 00:16:58,098 Ти "повинен" мені повірити! 102 00:16:58,484 --> 00:17:00,432 Я тут застряг! 103 00:17:01,577 --> 00:17:06,098 Я не просунувся більше ніж кілька сотень ярдів за чотири години! 104 00:17:10,753 --> 00:17:12,587 - Привіт. - Привіт. 105 00:17:13,847 --> 00:17:16,545 Крістер, клянусь... 106 00:17:20,659 --> 00:17:22,597 - Привіт. - Привіт. 107 00:17:22,743 --> 00:17:26,076 Любий, що мені робити? 108 00:17:35,220 --> 00:17:37,793 як справи 109 00:17:37,929 --> 00:17:39,981 Що я можу сказати? 110 00:17:42,689 --> 00:17:45,605 Бути людиною нелегко. 111 00:17:45,751 --> 00:17:47,408 погоджуюсь 112 00:17:50,688 --> 00:17:54,083 - Ти бачив, що там твій хлопчик. - Так. 113 00:17:54,229 --> 00:17:57,042 Він сидить і чекає годинами. 114 00:17:59,167 --> 00:18:03,094 Ви думаєте, що я так виглядаю без причини? 115 00:18:03,229 --> 00:18:04,687 немає 116 00:18:06,948 --> 00:18:08,926 Смію запитати, що ти зробив? 117 00:18:09,072 --> 00:18:11,321 Готово? Я розорений. 118 00:18:11,467 --> 00:18:13,415 Вся моя справа згоріла дотла. 119 00:18:13,551 --> 00:18:14,978 Що це? 120 00:18:15,113 --> 00:18:16,707 Я сказав, весь бізнес злетів з димом! 121 00:18:25,540 --> 00:18:26,998 привіт 122 00:18:29,789 --> 00:18:31,893 що ти зробив 123 00:18:32,039 --> 00:18:33,987 Я розорений. 124 00:18:34,924 --> 00:18:36,945 Хіба ти не бачиш? 125 00:18:37,080 --> 00:18:39,445 Вся моя справа злетів у дим. 126 00:18:43,101 --> 00:18:45,309 Подивіться на це... 127 00:18:45,601 --> 00:18:47,923 Книги! 128 00:18:49,902 --> 00:18:52,298 Нічого не вдалося врятувати. 129 00:18:52,443 --> 00:18:54,318 Це ціле багатство! 130 00:18:58,318 --> 00:19:00,256 Можливо, це так само добре... 131 00:19:00,401 --> 00:19:04,922 Це те, що ви повинні сказати твій батько, коли він у біді? 132 00:19:05,964 --> 00:19:07,942 я тебе чекала 133 00:19:08,952 --> 00:19:11,171 я хочу з тобою поговорити 134 00:19:11,317 --> 00:19:13,369 Про що? 135 00:19:13,504 --> 00:19:17,140 Ви знаєте - майбутнє. 136 00:19:17,296 --> 00:19:21,077 Як все буде... 137 00:19:22,754 --> 00:19:24,514 Що ми збираємось робити. 138 00:19:24,660 --> 00:19:27,951 Як ми обійдемося. 139 00:19:28,097 --> 00:19:31,846 Як ми будемо ставити їжа на столі. 140 00:19:31,992 --> 00:19:34,315 Насолоджуємося. 141 00:19:38,284 --> 00:19:41,752 Хтось знає як вибратися звідси? 142 00:19:41,898 --> 00:19:43,627 немає 143 00:22:10,719 --> 00:22:13,980 Ви могли подзвонити. 144 00:22:18,261 --> 00:22:21,000 Сталося щось жахливе. 145 00:22:24,687 --> 00:22:27,156 Вся моя справа згоріла дотла. 146 00:22:31,468 --> 00:22:33,572 Нічого, крім попелу... 147 00:22:37,447 --> 00:22:40,218 Це я підпалив. 148 00:22:40,364 --> 00:22:42,987 І я думаю Мене розкриють. 149 00:22:43,144 --> 00:22:45,321 - Хіба ти не бачиш? - Боже милий! 150 00:22:45,466 --> 00:22:47,341 Це я підпалив! 151 00:22:47,487 --> 00:22:49,914 Думаю, мене відкриють. 152 00:23:41,837 --> 00:23:45,389 Ви бачили цей шалений трафік там? 153 00:23:46,326 --> 00:23:50,733 Він не рухався більше 8 годин. Ніхто не знає чому. 154 00:23:52,305 --> 00:23:54,805 Здається, все місто знаходиться в дорозі. 155 00:23:54,941 --> 00:23:57,378 Всі йдуть той же напрямок. 156 00:23:58,972 --> 00:24:01,679 Змушує вас дивуватися, знаєте, куди вони прямують... 157 00:24:01,825 --> 00:24:04,460 ...народ. 158 00:24:04,606 --> 00:24:07,939 Ви знаєте, куди вони прямують? Куди вони йдуть? 159 00:24:08,085 --> 00:24:09,846 добре... 160 00:24:12,981 --> 00:24:16,345 — Хочеш хліба? - Ні, я в порядку, дякую. 161 00:24:16,491 --> 00:24:19,646 - Це добре. На ньому є гірчиця. - Ні, дякую. 162 00:24:25,115 --> 00:24:27,959 Ви тут живете? 163 00:24:28,104 --> 00:24:30,115 Більше ні. 164 00:24:30,250 --> 00:24:32,198 Якого біса ти тут робиш? 165 00:24:32,344 --> 00:24:34,323 Я просто проходив повз. 166 00:24:38,115 --> 00:24:40,884 Я колись там жив. 167 00:24:41,030 --> 00:24:43,801 На вершині, ліворуч від водостічної труби. 168 00:24:43,947 --> 00:24:45,968 справді? 169 00:24:46,103 --> 00:24:49,811 - Мене викинули. - Викинули? 170 00:24:49,957 --> 00:24:52,947 Так, вона мене більше не хотіла. 171 00:24:53,092 --> 00:24:57,280 Чоловіче, це сумно. Мені дуже прикро це чути. 172 00:24:59,727 --> 00:25:01,143 Блін... 173 00:25:01,289 --> 00:25:04,101 Запитай мене, я знаю. 174 00:25:04,247 --> 00:25:06,393 Як її звуть? 175 00:25:06,539 --> 00:25:08,414 Сюзанна. 176 00:25:08,549 --> 00:25:10,008 Сюзанна... 177 00:25:12,060 --> 00:25:14,903 — Сюзанно, не будь такою жорстокою! - Тссс! 178 00:25:15,049 --> 00:25:18,694 Відкрий людині двері хто голодує і спрагне. 179 00:25:21,277 --> 00:25:23,839 Не будь такою жорстокою, Сюзанно! 180 00:25:23,985 --> 00:25:26,933 Блін, які звірі! 181 00:25:28,641 --> 00:25:30,693 Можливо є ще... 182 00:25:41,713 --> 00:25:45,036 Сюзанна! 183 00:25:45,182 --> 00:25:48,484 Не будь такою жорстокою, Сюзанно! 184 00:25:48,629 --> 00:25:51,400 Відкрий людині двері хто голодує і спрагне. 185 00:25:51,546 --> 00:25:55,223 Хто це в біса? Звідки ти його знаєш? 186 00:25:55,369 --> 00:25:58,878 Я не знаю, хто це. 187 00:26:05,347 --> 00:26:08,399 Ти повинен мені повірити, Мік! 188 00:26:08,545 --> 00:26:12,774 Це правда... Я не знаю, хто це. 189 00:26:27,241 --> 00:26:31,335 Так, природно, Я спробував його загасити. 190 00:26:31,647 --> 00:26:34,428 Але це було неможливо. 191 00:26:34,574 --> 00:26:38,240 Я сам збирався спалахнути. 192 00:26:38,396 --> 00:26:44,219 Ви бачите тут перед собою багатство перетворилося на попіл. 193 00:26:44,375 --> 00:26:48,041 Все здається статися зі мною! 194 00:26:48,198 --> 00:26:52,114 Одна катастрофа за одною. 195 00:26:52,260 --> 00:26:54,208 Чи були інші пожежі? 196 00:26:54,343 --> 00:26:57,603 Ні, не було. 197 00:26:57,749 --> 00:27:01,290 Є й інші катастрофи окрім пожеж... 198 00:27:01,436 --> 00:27:04,061 ...що набагато гірше. 199 00:27:04,217 --> 00:27:06,748 Маю двох синів. 200 00:27:06,894 --> 00:27:08,800 Найстаріший... 201 00:27:08,946 --> 00:27:14,081 ...він тяжко хворий. - Мені прикро це чути. 202 00:27:14,227 --> 00:27:19,372 Так, він зійшов з розуму. Написання віршів зводило його з розуму. 203 00:27:19,507 --> 00:27:20,934 Ой люба! 204 00:27:21,070 --> 00:27:22,497 Так, це жахливо. 205 00:27:22,632 --> 00:27:28,090 Що таке кілька обвуглених шматків меблі в порівнянні з цим? 206 00:27:28,236 --> 00:27:30,215 нічого! 207 00:27:32,195 --> 00:27:35,245 Звичайно, вони коштували дорого. 208 00:27:35,391 --> 00:27:38,652 Ну... не цей. 209 00:27:38,797 --> 00:27:44,943 Але був номер Чіппендейл там. 210 00:27:50,651 --> 00:27:53,214 Диван. 211 00:27:53,359 --> 00:27:55,338 Два крісла. 212 00:27:59,723 --> 00:28:02,671 Найвища якість! 213 00:28:02,817 --> 00:28:06,004 78 000. 214 00:28:09,556 --> 00:28:11,837 У вас це на папері? 215 00:28:11,983 --> 00:28:13,409 Папір? 216 00:28:13,555 --> 00:28:16,774 Очевидно, вони злетіли в дим. 217 00:28:16,919 --> 00:28:20,326 Але Чіппендейл є Чіппендейл. 218 00:28:20,471 --> 00:28:23,003 Навіть якщо не сказано це на папері! 219 00:28:25,023 --> 00:28:26,857 Ви, наприклад. 220 00:28:27,002 --> 00:28:28,940 Ти той, хто ти є, 221 00:28:29,086 --> 00:28:31,138 чи ні хтось звернув на це увагу. 222 00:28:31,273 --> 00:28:33,220 - Чи не ти? - Я припускаю. 223 00:28:33,355 --> 00:28:36,272 Так, ми просто матимемо повірити в це. 224 00:28:37,772 --> 00:28:40,480 Це, це мій молодший син. 225 00:28:41,772 --> 00:28:44,647 Вони з страхова компанія - 226 00:28:44,793 --> 00:28:47,220 Або так кажуть... 227 00:28:47,365 --> 00:28:50,699 Отже, нам просто... доведеться взяти їх слово за це. 228 00:29:01,437 --> 00:29:04,562 Якщо у вас виникнуть проблеми розуміючи це, 229 00:29:04,708 --> 00:29:06,999 Ви також можете приєднатися до демонстрації 230 00:29:07,145 --> 00:29:09,156 і зробити щось добре. 231 00:29:11,415 --> 00:29:14,186 Курси акцій падають. 232 00:29:14,331 --> 00:29:17,175 Країни дуже погано. 233 00:29:18,675 --> 00:29:21,519 Вони б'ються на кращі часи 234 00:29:21,665 --> 00:29:25,560 і ось ти стоїш і сперечатися 235 00:29:25,696 --> 00:29:28,998 диван і кілька крісел. 236 00:30:40,773 --> 00:30:42,231 Привіт, Томаше! 237 00:30:42,367 --> 00:30:44,512 Ось ми знову... 238 00:30:46,575 --> 00:30:50,636 Що я зробив, Томаше? Що я зробив не так? 239 00:30:51,782 --> 00:30:55,855 Він не відповідає. Сьогодні він теж не відповідає. 240 00:30:55,990 --> 00:31:00,511 Не можу навіть сказати "привіт" рідному батькові! 241 00:31:00,646 --> 00:31:05,094 Він писав вірші і це зробило його божевільним. 242 00:31:08,708 --> 00:31:10,687 Усе гаразд, Томаше. 243 00:31:12,635 --> 00:31:14,614 Діти в порядку. 244 00:31:14,760 --> 00:31:19,207 Елізабет теж. 245 00:31:19,343 --> 00:31:22,155 Час від часу заглядаю. 246 00:31:22,301 --> 00:31:24,405 Ви не маєте турбуватися про них. 247 00:31:24,561 --> 00:31:27,301 Або про кабіну. Я їжджу, скільки можу. 248 00:31:27,447 --> 00:31:31,081 Це пощастило хтось дбає про справи! 249 00:31:31,237 --> 00:31:36,612 Він залишив таксі та сім'ю високий і сухий. 250 00:31:36,758 --> 00:31:39,456 Писати вірші поки він не збожеволів. 251 00:31:39,612 --> 00:31:44,195 Це жахливо! Це просто жах! 252 00:31:49,100 --> 00:31:53,288 Коханим будь невідомий чоловік і його дружина. 253 00:31:57,267 --> 00:32:01,746 Мій побратим з рукавами, шия і очі! 254 00:32:03,975 --> 00:32:06,995 Коханий будь єдиним який спить на спині. 255 00:32:08,797 --> 00:32:12,922 Той, хто носить порваний черевик під дощем. 256 00:32:14,776 --> 00:32:19,640 Будь коханим лисий без шапки. 257 00:32:21,380 --> 00:32:24,265 Той, хто ловить палець у двері. 258 00:32:24,411 --> 00:32:28,045 Ловить палець... Що в цьому особливого? 259 00:32:28,191 --> 00:32:32,951 Це траплялося з кожним. Написання віршів зводило його з розуму. 260 00:32:34,795 --> 00:32:40,003 Улюбленим будь той, хто потіє від болю чи від сорому. 261 00:32:40,149 --> 00:32:43,305 Що це за нісенітниця? Дай мені мій халат. 262 00:32:45,742 --> 00:32:47,794 Халат! 263 00:32:53,877 --> 00:32:57,460 Той, хто платить з чого в нього немає... 264 00:32:57,595 --> 00:33:01,720 Був тут і гаманець. Де це? 265 00:33:09,375 --> 00:33:12,261 Будьте улюбленими які сідають. 266 00:33:12,407 --> 00:33:14,271 Сісти?! 267 00:33:14,417 --> 00:33:16,636 - Що з цього? — Заспокойся зараз! 268 00:33:16,781 --> 00:33:19,375 Коханий будь єдиним хто сидить?! 269 00:33:19,531 --> 00:33:20,948 легко! 270 00:33:21,094 --> 00:33:23,344 Чому ти маєш його любити, а? 271 00:33:23,490 --> 00:33:25,770 — Подивіться на свого брата. — Спокійно! 272 00:33:25,926 --> 00:33:27,791 Сидить, де сидить. 273 00:33:27,936 --> 00:33:30,186 Тут не кричати. Заспокойся зараз. 274 00:33:30,332 --> 00:33:32,967 Сідайте, сідайте... 275 00:33:33,113 --> 00:33:36,967 Сидить де сидить! 276 00:33:39,613 --> 00:33:44,091 Хто піде разом і любити його, то? 277 00:33:44,237 --> 00:33:47,289 Ніхто йому не допоможе? 278 00:35:06,710 --> 00:35:10,345 Це добре з боку Батька дозволити мені прийти і поговорити з ним. 279 00:35:14,491 --> 00:35:17,970 Бачите, це так... 280 00:35:27,740 --> 00:35:31,406 Весь мій бізнес злетів у дим. 281 00:35:31,562 --> 00:35:34,646 Це не що інше, як попіл. 282 00:35:39,239 --> 00:35:42,353 А в мене є син хто збожеволів. 283 00:35:42,509 --> 00:35:45,655 Змушує вас дивуватися що ти зробив не так... 284 00:35:47,748 --> 00:35:50,248 З ним не можна говорити. 285 00:35:51,790 --> 00:35:54,696 Він не реагує. 286 00:35:56,925 --> 00:36:00,997 Я на межі розуму. 287 00:36:01,132 --> 00:36:04,601 На кінець розуму... Отже, хто ні? 288 00:36:04,747 --> 00:36:08,528 Я намагався продати мій будинок чотири роки. 289 00:36:08,674 --> 00:36:10,726 Немає такого щастя. 290 00:36:10,861 --> 00:36:16,767 Так, я втрачу 200 тисяч - принаймні. 291 00:36:16,913 --> 00:36:19,580 Це ганьба. 292 00:36:19,726 --> 00:36:23,266 Соромно. Справжня ганьба. 293 00:36:23,412 --> 00:36:27,370 Що ж тоді зі мною? Я заплатив за поїздка, а потім туристичне агентство 294 00:36:27,516 --> 00:36:30,495 збанкрутував, грошей немає. 295 00:36:30,641 --> 00:36:33,339 Це все тому, що цін на акції. 296 00:36:33,495 --> 00:36:36,610 Вони... вони ходять вгору і вниз. 297 00:36:36,755 --> 00:36:40,015 - Це жахливо! - Цілком згоден. 298 00:36:40,723 --> 00:36:44,046 Коханий будь єдиним хто сідає. 299 00:36:44,192 --> 00:36:46,858 Перепрошую? 300 00:36:47,004 --> 00:36:53,014 Коханий будь єдиним хто сідає. 301 00:39:23,888 --> 00:39:26,429 Ми можемо піти з цим. 302 00:39:50,021 --> 00:39:52,834 Коли ти збираєшся це зробити? 303 00:39:55,374 --> 00:39:57,353 Ви могли б хоча б відповісти! 304 00:40:21,654 --> 00:40:23,633 Приємно сісти трохи. 305 00:40:26,268 --> 00:40:29,570 Я пройшов весь шлях від Північного вокзалу. 306 00:40:29,716 --> 00:40:31,966 я думав... 307 00:40:32,112 --> 00:40:34,538 «Швидше буде ходити», Я подумав. 308 00:40:34,684 --> 00:40:37,007 У такому хаосі, це просто продовжується 309 00:40:37,152 --> 00:40:41,069 без того, щоб хтось міг дати розумне пояснення. 310 00:40:41,215 --> 00:40:43,288 Але це був довгий шлях! 311 00:40:43,444 --> 00:40:45,944 Довше, ніж я думав. 312 00:40:49,662 --> 00:40:52,402 Я поспішаю. я спізнився 313 00:40:52,547 --> 00:40:54,318 Я проспала. 314 00:40:54,463 --> 00:40:58,005 — Мені снилися кошмари. - О боже! 315 00:40:58,140 --> 00:41:00,505 Куди ми йдемо? 316 00:41:00,640 --> 00:41:03,557 Їду в гості до нашого колишнього Головнокомандуючий 317 00:41:03,703 --> 00:41:05,849 у кого сьогодні день народження. 318 00:41:05,994 --> 00:41:09,296 — Йому виповнилося сто. - Я бачу... 319 00:41:09,442 --> 00:41:11,380 Де він живе? 320 00:41:11,525 --> 00:41:16,451 Як ви думаєте, де хтось живе який досяг такого поважного віку 321 00:41:16,597 --> 00:41:18,993 а хто не має щипати свої копійки. 322 00:41:19,139 --> 00:41:21,076 Георгіївський будинок відпочинку. 323 00:41:21,222 --> 00:41:24,441 Георгіївська. добре 324 00:41:27,201 --> 00:41:29,659 Багато людей будуть платити їх повага. 325 00:41:29,805 --> 00:41:32,992 Адмірал Бенгтссон збирається виступити з промовою. 326 00:41:33,137 --> 00:41:36,741 А чи можна вгадати хто написав промову? 327 00:41:36,898 --> 00:41:38,700 немає 328 00:41:40,783 --> 00:41:43,075 Я зробив. 329 00:41:43,220 --> 00:41:48,595 Це моя основна робота в ці дні, написання промов... 330 00:41:48,741 --> 00:41:52,178 Але все одно нервує кожного разу. 331 00:41:52,323 --> 00:41:54,542 Страшенно нервує. 332 00:41:57,334 --> 00:42:01,979 Справа в тому, що мені довелося втиснутися Grand Hotel і випити. 333 00:42:02,125 --> 00:42:04,104 Мені потрібен був один. 334 00:42:06,260 --> 00:42:09,250 Ну три... бути абсолютно чесним. 335 00:42:11,020 --> 00:42:15,082 Тож тепер я насправді цілком задоволений тим, що я написав. 336 00:42:18,634 --> 00:42:21,999 Мій підхід був скоріше філософський. 337 00:42:22,144 --> 00:42:26,030 Про бути людиною рік за роком... 338 00:42:27,873 --> 00:42:30,372 Ось як я це бачу... 339 00:42:30,518 --> 00:42:36,726 Життя - це час і час - це відрізок дороги. 340 00:42:36,883 --> 00:42:40,101 Це робить життя мандрівкою, подорожжю. 341 00:42:40,247 --> 00:42:42,987 - Вам так не здається? - так. 342 00:42:43,132 --> 00:42:46,226 Я думаю, ви могли б подивіться на це так. 343 00:42:46,372 --> 00:42:50,465 Але для того, щоб подорожувати, потрібно карта і компас. 344 00:42:50,610 --> 00:42:54,110 Інакше б ти не знав де ти був. 345 00:42:54,256 --> 00:42:56,996 - Ви б? - ні. 346 00:42:57,141 --> 00:43:00,683 А наша карта і компас... 347 00:43:00,829 --> 00:43:02,933 ...це наші традиції. 348 00:43:03,089 --> 00:43:06,204 Наша спадщина, наша історія. 349 00:43:06,350 --> 00:43:09,640 - Хіба ні? - Так, звичайно. 350 00:43:09,796 --> 00:43:12,421 Якщо ми цього не розуміємо... 351 00:43:12,567 --> 00:43:15,900 Перш ніж ми це дізнаємося, ми нишпоримо в темряві. 352 00:43:18,650 --> 00:43:21,046 Де ми? 353 00:43:21,192 --> 00:43:23,963 Ну, насправді ми не переїхали більше ніж на кілька ярдів. 354 00:43:24,108 --> 00:43:27,025 - Ми не маємо? - ні. 355 00:43:47,607 --> 00:43:50,481 Вони продовжують доставляти більше квітів! 356 00:43:50,627 --> 00:43:54,616 Звичайно, вони роблять - коли хтось святкує своє 100-річчя! 357 00:43:54,762 --> 00:44:00,001 І був таким розумним! Стати обома генерал і мільйонер! 358 00:44:00,147 --> 00:44:02,782 Мільйонер?! М'яко кажучи! 359 00:44:02,928 --> 00:44:06,959 Він один із найбільших землевласників в країні. 360 00:44:07,105 --> 00:44:10,990 20 000 акрів обробленої землі і вдвічі більше лісу. 361 00:44:11,135 --> 00:44:14,458 скільки це коштує 60 000 акрів. 362 00:44:14,604 --> 00:44:17,385 Скільки це квадратних метрів? 363 00:44:17,531 --> 00:44:21,552 – 240 мільйонів, чи не так? - Саме так! 364 00:44:21,698 --> 00:44:25,135 Двісті сорок мільйонів квадратних метрів землі. 365 00:44:25,281 --> 00:44:28,988 І вісім озер на його території. 366 00:44:32,613 --> 00:44:35,592 - Фантастика! - Неймовірно! 367 00:44:35,738 --> 00:44:37,436 Дійсно. 368 00:44:38,759 --> 00:44:40,707 Ой-ой. Я думаю, що пора для піддону. 369 00:44:40,852 --> 00:44:43,759 - Анна, каструля! - Йду... 370 00:44:52,736 --> 00:44:55,684 Вони зараз тут. 371 00:44:56,143 --> 00:44:58,049 Вони зараз тут. 372 00:45:37,389 --> 00:45:41,212 Право шановний генерал і Почесний головнокомандувач. 373 00:45:41,358 --> 00:45:44,337 Доля людини — старіти. 374 00:45:44,483 --> 00:45:48,471 Рік додається до року, досвід до досвіду 375 00:45:48,617 --> 00:45:52,159 під час нашої нескінченної подорожі навколо сонця. 376 00:45:52,305 --> 00:45:57,023 Шановний генерал і, якщо можна скажіть так, шановний колего. 377 00:45:57,169 --> 00:46:00,877 Мало людей є привілейованими 378 00:46:01,023 --> 00:46:02,971 завершити такий велика кількість орбіт 379 00:46:03,106 --> 00:46:06,366 навколо сонця як ви, сер, зробили. 380 00:46:06,512 --> 00:46:11,522 Сьогодні, коли ви вирушили нова орбіта, ваша 101-а, 381 00:46:11,657 --> 00:46:14,230 Я, як активний учасник в 382 00:46:14,376 --> 00:46:16,480 об'єднані начальники штабів, 383 00:46:16,626 --> 00:46:19,407 мати завдання, задоволення і честь 384 00:46:19,553 --> 00:46:22,772 від імені всіх відділень збройних сил 385 00:46:22,917 --> 00:46:26,593 щоб висловити наші сердечні вітання тобі, 386 00:46:26,739 --> 00:46:28,687 пан як людина і як людина 387 00:46:28,833 --> 00:46:30,770 і як представник 388 00:46:30,916 --> 00:46:34,906 захисту нашого країна, наші традиції 389 00:46:35,051 --> 00:46:38,791 наш відмінний характер і наша історія. 390 00:46:38,947 --> 00:46:41,083 Мої вітання Герінгу! 391 00:46:41,239 --> 00:46:44,634 - Перепрошую? - Мої вітання Герінгу. 392 00:46:48,467 --> 00:46:52,873 Звук полк сигнал розпізнавання. 393 00:46:56,737 --> 00:46:58,716 Підніміть прапори! 394 00:46:59,175 --> 00:47:01,081 Підніміть прапори! 395 00:47:01,529 --> 00:47:04,559 Підніміть прапори! 396 00:48:02,981 --> 00:48:05,648 - Де ти був? - Вибачте...? 397 00:48:05,794 --> 00:48:08,950 привіт 398 00:48:09,096 --> 00:48:12,950 Що ви маєте на увазі, "був"? Я пройшов усе. 399 00:48:14,762 --> 00:48:19,241 Я об'їхав усе місто навколо і навколо... 400 00:48:19,387 --> 00:48:23,574 ...і слухав людей з проблемами. 401 00:48:23,730 --> 00:48:26,053 Я запитав, де ти був! 402 00:48:26,199 --> 00:48:30,115 Так... а потім... 403 00:48:30,261 --> 00:48:33,803 Ну, тоді мені захотілося за пивом. 404 00:48:33,948 --> 00:48:37,386 Щонайменше три, якщо чесно. 405 00:48:44,478 --> 00:48:46,864 Щонайменше шість, чесно кажучи. 406 00:48:47,010 --> 00:48:48,957 Ви могли подзвонити. 407 00:48:49,093 --> 00:48:52,280 Сім, чесно кажучи. 408 00:48:52,436 --> 00:48:54,718 Тобі не потрібно було сюди приходити. 409 00:48:58,270 --> 00:49:01,456 Заради Христа, треба просто продати 410 00:49:01,612 --> 00:49:06,258 ця проклята машина цієї хвилини. 411 00:49:06,404 --> 00:49:09,945 Томас не вміє водити таксі. 412 00:49:10,091 --> 00:49:13,487 Він занадто м'який. 413 00:49:13,633 --> 00:49:16,133 Він приймає все близько до серця. 414 00:49:19,507 --> 00:49:21,517 що?! 415 00:49:21,663 --> 00:49:24,402 що не так Мене сюди не пускають? 416 00:49:24,548 --> 00:49:27,913 - Чому ні? - Ти мене не любиш. 417 00:49:34,173 --> 00:49:37,392 Коханий будь єдиним хто сідає. 418 00:49:46,474 --> 00:49:49,494 Коханий будь єдиним хто сидить! 419 00:49:58,014 --> 00:50:00,410 ...хто сидить. 420 00:50:02,878 --> 00:50:05,274 Коханий будь єдиним... 421 00:50:14,524 --> 00:50:16,503 Руна... 422 00:50:18,939 --> 00:50:22,898 «Роби іншим» 423 00:50:27,939 --> 00:50:31,231 "як ви хотіли б, щоб вони зробили до вас." 424 00:50:32,627 --> 00:50:35,127 Іншими словами... 425 00:50:35,272 --> 00:50:39,230 Якщо ти хочеш мене зробити тебе щасливим, 426 00:50:39,375 --> 00:50:44,021 ти повинен зробити мене щасливим. 427 00:50:44,167 --> 00:50:46,521 правильно? 428 00:50:46,667 --> 00:50:51,219 Але ви цього не зробили! Ви мене до біса розчарували. 429 00:50:51,365 --> 00:50:53,719 Ви бачили цвяхи? 430 00:50:53,865 --> 00:50:57,447 Приходиш сюди, сідаєш і почати говорити про справи 431 00:50:57,582 --> 00:51:00,322 без готівки. Хто, чорт забери, ти себе вважаєш? 432 00:51:00,468 --> 00:51:04,572 Я думав, ти можеш їх віддати мені в кредит, Уффе. 30 днів... 433 00:51:04,707 --> 00:51:09,499 30 днів?! Хто його знає що може статися з тобою через 30 днів? 434 00:51:09,644 --> 00:51:13,707 Я справді в безвиході, Уффе. 435 00:51:13,853 --> 00:51:17,320 Калле! Ну, будь я проклята! 436 00:51:17,466 --> 00:51:19,789 — Цього року ти теж тут! - Так, кажуть... 437 00:51:19,935 --> 00:51:23,018 Живий і живий! І ось я був думаючи, що ти згориш до смерті. 438 00:51:23,164 --> 00:51:25,310 як справи 439 00:51:25,455 --> 00:51:28,268 Ой, ти знаєш, як це, Уффе, у такі часи. 440 00:51:28,414 --> 00:51:31,362 Ви повинні боротися за кожну крихту. 441 00:51:31,507 --> 00:51:37,100 Спробуйте знайти те, що можна продати із зайвим нулем на кінці... 442 00:51:37,235 --> 00:51:40,392 У такому випадку ви прийшли до правильне місце, Калле. Сідайте на місце! 443 00:51:50,162 --> 00:51:52,600 - Привіт, Калле. - Привіт. 444 00:51:52,735 --> 00:51:57,598 - Сідайте. - Звичайно. 445 00:51:57,744 --> 00:52:00,588 Отже, це те, що ви задумали до цього року. 446 00:52:00,734 --> 00:52:03,921 Так, я теж маю вижити. 447 00:52:04,067 --> 00:52:08,098 Ось продукт, який ви можете поставити два додаткових нуля. 448 00:52:08,233 --> 00:52:10,942 - Ви так думаєте? - Подумати?! 449 00:52:11,088 --> 00:52:14,972 Ми йдемо до 2000 року. Дві тисячі, Калле! 450 00:52:15,118 --> 00:52:17,097 А це ось іменинник. 451 00:52:17,243 --> 00:52:20,357 Ви отримуєте такий шанс лише раз у житті. 452 00:52:20,503 --> 00:52:22,451 Мине ще тисячу років 453 00:52:22,597 --> 00:52:24,878 перед цією людиною знову так само важливо. 454 00:52:25,024 --> 00:52:27,836 Здається, мене тоді не буде. 455 00:52:27,982 --> 00:52:31,690 Це, це тобі підходить, Калле. 456 00:52:31,836 --> 00:52:35,616 Підійде продавцю старих меблів. 457 00:52:35,762 --> 00:52:40,064 іди сюди Між тобою і мною... перевірте це. 458 00:52:40,210 --> 00:52:42,158 Їх уже забагато 459 00:52:42,293 --> 00:52:45,105 на шампанське і феєрверк. 460 00:52:45,251 --> 00:52:47,647 Виберіть три розміри. 461 00:52:47,793 --> 00:52:51,980 Візьміть з собою книгу замовлень. Вийдіть і заробіть трохи грошей! 462 00:52:52,137 --> 00:52:56,687 Так... Я не знаю, Уффе. я так втомився 463 00:52:56,823 --> 00:52:59,844 Я вже маю хрест нести. 464 00:52:59,989 --> 00:53:03,458 Страхова компанія дає мені важкий час. 465 00:53:03,604 --> 00:53:06,031 До того ж мій син збожеволів. 466 00:53:06,177 --> 00:53:07,593 Він що...? 467 00:53:07,739 --> 00:53:10,198 Так, він писав вірші і це зробило його божевільним. 468 00:53:10,343 --> 00:53:12,416 Ну, не буде хліба але це пропаде. 469 00:53:12,572 --> 00:53:15,165 Все пролетить, Калле. 470 00:53:15,311 --> 00:53:18,946 - Ви так думаєте? - Тобі не варто так багато думати. 471 00:53:19,102 --> 00:53:21,113 Це погано. 472 00:53:54,068 --> 00:53:57,912 - Що сталося? - Це гарне запитання. 473 00:53:58,058 --> 00:54:00,651 Він застряг. Він застряг у дверях. 474 00:54:00,808 --> 00:54:03,964 Ну, це до біса очевидно. Але як це сталося? 475 00:54:04,110 --> 00:54:06,047 Він послизнувся, я думаю. 476 00:54:06,193 --> 00:54:08,485 - Посковзнувся? - так. 477 00:54:08,630 --> 00:54:11,650 - Яким незграбним ти можеш стати? — Це могло статися з кожним. 478 00:54:11,786 --> 00:54:18,317 Він послизнувся і впав на спину ударив іншою рукою об двері. 479 00:54:18,462 --> 00:54:22,066 - І зачинився. — Ну, недолуго все одно! 480 00:54:22,212 --> 00:54:28,264 Спробуйте сприймати це спокійно. Ми допоможемо тобі за хвилину. 481 00:54:28,400 --> 00:54:33,888 Мій колега прийде і відкриє двері обережно зсередини. 482 00:54:36,919 --> 00:54:40,388 Ось він зараз. Зараз він відчиняє двері. 483 00:54:57,626 --> 00:55:00,615 - Це не так вже й погано. - Це було не так вже й погано, чи не так? 484 00:55:00,761 --> 00:55:03,011 Це було не так вже й погано. 485 00:55:03,157 --> 00:55:05,657 Це було не так вже й погано, чи не так? 486 00:55:24,978 --> 00:55:28,760 Бідний чоловік! Це може статися з найкращими з нас. 487 00:55:28,905 --> 00:55:31,967 Наш син застряг в шезлонгу минулого року. 488 00:55:32,102 --> 00:55:35,092 — Ні, це було три роки тому! — Хіба не минулого року? 489 00:55:35,238 --> 00:55:37,446 Ні, це було три роки тому. 490 00:55:37,602 --> 00:55:40,748 Що зі мною! Я отримав свій палець спійманий у ящику комода 491 00:55:40,904 --> 00:55:43,404 і це справді боляче. І це було десять років тому. 492 00:55:43,539 --> 00:55:46,279 І подивіться, ви все ще можете побачити рану. 493 00:56:54,679 --> 00:56:56,825 - Привіт. - Привіт. 494 00:57:02,606 --> 00:57:05,721 - Минули віки... - Так, має. 495 00:57:19,396 --> 00:57:21,719 Справді стало безплідним. 496 00:57:27,208 --> 00:57:29,874 - Ти справді мене налякав, Свен. - Я зробив? 497 00:57:30,030 --> 00:57:32,176 Так, ви зробили. 498 00:57:32,322 --> 00:57:36,103 Я раптом відчув себе дуже винним. 499 00:57:36,249 --> 00:57:38,947 Коли я побачив тебе, Свен. 500 00:57:39,103 --> 00:57:41,801 Ви розумієте, я думаю. 501 00:57:47,852 --> 00:57:50,591 - Знаєш, що я подумав? - ні. 502 00:57:50,737 --> 00:57:54,070 Насправді, Я думав, що ти помер, Свен. 503 00:57:55,925 --> 00:57:57,997 Я чув, що ти покінчив життя самогубством. 504 00:57:58,143 --> 00:58:00,091 Так, саме так. 505 00:58:06,454 --> 00:58:10,371 Заради Христа, Свен! Чому ти це зробив? 506 00:58:10,517 --> 00:58:13,142 У мене не було вибору. 507 00:58:16,881 --> 00:58:18,819 Свен, я винен? 508 00:58:18,965 --> 00:58:21,839 - Це моя вина? - Я цього не казав. 509 00:58:26,880 --> 00:58:28,828 Він такий нещасливий, бідний хлопчик. 510 00:58:28,974 --> 00:58:32,546 - Чого він хоче? — Він заблукав, заблукав. 511 00:58:32,692 --> 00:58:35,536 - Ви мене шукаєте? - Він шукає свою сестру. 512 00:58:35,682 --> 00:58:38,484 - Сестра? — Так, його сестра. 513 00:58:38,630 --> 00:58:41,932 Німці її повісили в Росії... 514 00:58:44,399 --> 00:58:46,545 Тоді й його повісили. 515 00:58:48,087 --> 00:58:51,274 Він такий нещасливий, тому що він не встиг 516 00:58:51,420 --> 00:58:53,368 вибачитися перед нею. 517 00:58:53,503 --> 00:58:56,212 - Якщо я правильно зрозумів. - Вибачатися, за що? 518 00:58:56,357 --> 00:58:58,118 Він зробив щось підле. 519 00:58:58,264 --> 00:59:00,378 Зробити їй боляче, я думаю. 520 00:59:00,524 --> 00:59:04,939 І пошкодував про це, але ні отримати шанс компенсувати її. 521 01:00:14,174 --> 01:00:16,799 - Будь ласка! - Це жахливо! 522 01:00:16,955 --> 01:00:19,934 Я терпіти не можу слухати. 523 01:00:20,080 --> 01:00:22,996 Що вони зробили? Чому їх повісили? 524 01:00:23,142 --> 01:00:25,704 Щось пов’язане з буттям з неправильної раси, я думаю. 525 01:00:25,850 --> 01:00:28,798 - що? — Вони належали до не тієї раси. 526 01:00:28,943 --> 01:00:31,787 О боже, о боже... 527 01:00:31,933 --> 01:00:34,527 Що тепер відбувається? Що він тепер робитиме? 528 01:00:34,673 --> 01:00:37,558 - ВООЗ? - Хлопчик. 529 01:00:37,704 --> 01:00:41,067 Що ви маєте на увазі, "робити"? Він нічого не може зробити. 530 01:00:41,213 --> 01:00:43,463 Тому він такий сумний. 531 01:00:43,609 --> 01:00:46,202 Хіба ти не бачиш? 532 01:00:46,359 --> 01:00:49,088 У нього не було шансу виправитися зі своєю сестрою перед смертю 533 01:00:49,234 --> 01:00:51,452 поки вона була ще жива. 534 01:00:51,598 --> 01:00:56,640 Тоді він там висів сам з мотузки... 535 01:00:59,317 --> 01:01:01,388 Тому це так трагічно. 536 01:01:01,545 --> 01:01:06,545 Тому що він нічого не вміє не можу навіть спробувати... 537 01:01:06,680 --> 01:01:09,420 Він мертвий. 538 01:01:09,565 --> 01:01:11,784 Вони обидва. 539 01:01:17,253 --> 01:01:21,554 Свен, скільки я в тебе позичив? 540 01:01:21,699 --> 01:01:24,366 Було 280000? 541 01:01:24,512 --> 01:01:28,262 Ні, я знаю, це було 287... 542 01:01:30,283 --> 01:01:33,470 Вибачте, що так сказав, Свен, Я просто чесний з тобою... 543 01:01:36,501 --> 01:01:43,417 ...але мені полегшало коли я почув, що ти мертвий. 544 01:01:43,562 --> 01:01:48,760 «Тепер мені не потрібно платити гроші", - подумав я. 545 01:01:48,916 --> 01:01:53,531 Не було ніяких паперів. Я був вільний від свого боргу... 546 01:01:55,760 --> 01:01:59,196 Господи, Свен, що мені робити? 547 01:01:59,342 --> 01:02:03,707 Я не дуже можу відплатити гроші зараз, можна? 548 01:02:03,852 --> 01:02:05,925 мені? Це було б важко. 549 01:02:11,227 --> 01:02:14,665 Я лише людина, Свен. 550 01:02:14,800 --> 01:02:18,549 Людина робить все, що може намагається отримати трохи... 551 01:02:18,695 --> 01:02:21,882 ...їжі на столі. 552 01:02:22,028 --> 01:02:24,278 І насолоджуватися. 553 01:02:49,630 --> 01:02:51,433 Ісус... 554 01:02:51,578 --> 01:02:54,974 Він не був сином Бога. 555 01:02:55,120 --> 01:02:58,692 Він був просто хорошим хлопцем. 556 01:03:01,931 --> 01:03:04,598 Тому його розіп’яли. 557 01:03:07,598 --> 01:03:10,858 — Його мучили і вбили. - що? 558 01:03:11,004 --> 01:03:12,941 Його мучили і вбили. 559 01:03:13,087 --> 01:03:15,514 - ВООЗ? - Ісусе. 560 01:03:15,660 --> 01:03:19,784 – Його розіп’яли. — Звичайно, був. 561 01:03:21,773 --> 01:03:24,648 Тому що він був хорошим хлопцем. 562 01:03:32,336 --> 01:03:34,450 Привіт, Томасе. 563 01:03:34,596 --> 01:03:37,897 - Привіт. - Привіт. 564 01:03:41,168 --> 01:03:44,084 Ти міг би хоча б сказати «привіт»! 565 01:03:44,230 --> 01:03:48,490 — Коли твоя бабуся тут і все! - Спокійно. 566 01:03:55,521 --> 01:03:58,187 Вибач мене, Томаше. 567 01:03:58,333 --> 01:04:01,489 Мені було дещо цікаве розповісти тобі. 568 01:04:01,635 --> 01:04:05,416 — У мене нова бізнес-концепція. - Я теж. 569 01:04:05,562 --> 01:04:10,530 У мене також є бізнес-концепція, але це секрет. 570 01:04:15,779 --> 01:04:17,758 Уяви собі, Томаше... 571 01:04:19,779 --> 01:04:22,623 Страхова компанія поступилася. 572 01:04:22,769 --> 01:04:26,102 І чому ви думаєте вони це зробили? 573 01:04:26,248 --> 01:04:30,029 Ви повинні вміти говорити за себе. 574 01:04:30,175 --> 01:04:34,653 Говори відверто і ви отримаєте результат... 575 01:04:37,819 --> 01:04:40,934 Ти можеш писати вірші зі словами теж. 576 01:04:41,080 --> 01:04:43,715 Це не те. 577 01:04:43,861 --> 01:04:47,538 Навіщо все ускладнювати, Томаше? 578 01:04:49,246 --> 01:04:52,402 Життя - це ринок. 579 01:04:52,548 --> 01:04:54,526 Це так просто. 580 01:04:56,547 --> 01:05:02,339 Вся справа в тому, щоб щось купити можна продавати з додатковим нулем. 581 01:05:02,495 --> 01:05:04,703 Або два. 582 01:05:04,859 --> 01:05:09,963 Це знає весь світ всі, крім тебе, здається. 583 01:05:10,099 --> 01:05:14,170 Чи немає нікого хто може тобі допомогти? 584 01:05:14,306 --> 01:05:18,504 — Невже ніхто не може тобі допомогти?! — Спокійно! 585 01:05:18,650 --> 01:05:23,691 Писати вірші поки ти не збожеволів, га? 586 01:05:23,826 --> 01:05:25,879 Легко це робить. 587 01:05:26,024 --> 01:05:27,785 Це жахливо! 588 01:05:27,931 --> 01:05:31,191 Немає нікого, хто міг би йому допомогти? 589 01:05:32,316 --> 01:05:35,502 Немає нікого, хто міг би йому допомогти? 590 01:05:35,648 --> 01:05:37,700 ...тому його розіп'яли. 591 01:05:37,836 --> 01:05:42,627 ...хто може йому допомогти? - Заспокойся. 592 01:05:42,773 --> 01:05:45,992 Немає нікого, хто міг би йому допомогти? 593 01:06:06,094 --> 01:06:08,105 Звичайно, було б бути перевагою 594 01:06:08,250 --> 01:06:11,542 якщо голова Економ Експертна рада факультету 595 01:06:11,688 --> 01:06:15,989 міг на даний момент представити принаймні основні риси 596 01:06:16,135 --> 01:06:19,499 довгострокових перспектив і стратегії 597 01:06:19,645 --> 01:06:23,228 які хотіла б рада запропонувати уряду. 598 01:06:23,364 --> 01:06:29,790 Довгостроковий... не знаю чи Вони сьогодні зі мною, 599 01:06:29,936 --> 01:06:33,508 але короткострокові має бути десь тут... 600 01:06:33,654 --> 01:06:35,664 Одну хвилинку, будь ласка. 601 01:06:45,539 --> 01:06:49,216 Дивно. Я впевнений, що вони у мене були цього ранку. 602 01:07:06,777 --> 01:07:09,579 Це явно не добре. 603 01:07:09,725 --> 01:07:13,890 Виходить, що будемо потрібно пропустити стратегії 604 01:07:14,036 --> 01:07:17,578 і зосередьтеся натомість про тактику. 605 01:07:17,724 --> 01:07:22,651 Але перш ніж ми це зробимо, ми повинні можливо, спробую підсумувати 606 01:07:22,796 --> 01:07:25,463 що ми тут сьогодні обговорювали. 607 01:07:25,609 --> 01:07:29,640 Це важко, я знаю. 608 01:07:29,786 --> 01:07:32,514 Наша дискусія тривала більше восьми годин 609 01:07:32,660 --> 01:07:38,639 але чи є хтось, хто відчуває вони хотіли б спробувати? 610 01:07:40,378 --> 01:07:43,441 Хтось? 611 01:07:43,576 --> 01:07:45,868 Професор Франк, наприклад, 612 01:07:46,013 --> 01:07:49,232 нічого не сказав протягом тривалого часу. 613 01:07:49,378 --> 01:07:55,106 Ну я згоден те, що більшість інших 614 01:07:55,252 --> 01:07:57,991 мали сказати сьогодні. 615 01:07:58,137 --> 01:08:02,960 Все, що ми можемо зробити, це сподіватися. 616 01:08:04,949 --> 01:08:07,314 Доктор Вендт хочеш прокоментувати це? 617 01:08:07,449 --> 01:08:10,886 Будинок через дорогу, воно рухається. 618 01:08:11,032 --> 01:08:14,781 - Я не слідкую за вами. - Воно рухається. 619 01:08:14,927 --> 01:08:17,500 Той будинок там. 620 01:08:17,636 --> 01:08:21,271 — Що означає «переїзд»? - Рухається! 621 01:08:26,187 --> 01:08:28,292 Правильно, це так! 622 01:08:28,447 --> 01:08:30,353 Що це за нісенітниця? 623 01:08:30,499 --> 01:08:31,915 привіт... 624 01:08:32,061 --> 01:08:33,478 Воно рухається... 625 01:08:33,624 --> 01:08:36,124 - Воно рухається! - Це справді так! 626 01:09:09,037 --> 01:09:11,152 Спокійно! Спокійно! 627 01:09:11,298 --> 01:09:16,089 Двері відкриваються всередину. Резервне копіювання! привіт! 628 01:09:29,338 --> 01:09:34,046 Це дуже важливо ми не втрачаємо контроль. 629 01:09:36,254 --> 01:09:39,275 Дуже... важливо! 630 01:10:22,959 --> 01:10:25,385 Які папери ти шукаєш? 631 01:10:25,531 --> 01:10:27,479 Які папери? 632 01:10:27,614 --> 01:10:29,729 Офіційний звіт. 633 01:10:29,875 --> 01:10:32,791 Дуже клопітка доповідь 634 01:10:32,937 --> 01:10:38,073 який має прояснити чому ми не можемо дозволити собі працювати. 635 01:10:43,531 --> 01:10:46,488 Вам просто доведеться написати новий! 636 01:10:46,623 --> 01:10:48,842 Спробуйте згадати, що в ньому було. 637 01:10:48,988 --> 01:10:51,352 Напиши нову! 638 01:10:51,498 --> 01:10:53,509 What was in it? 639 01:10:53,644 --> 01:10:56,675 У ньому було не дуже багато. 640 01:10:56,811 --> 01:11:01,258 It's hard, це дуже важко пояснити 641 01:11:01,404 --> 01:11:05,361 чому ми не можемо дозволити собі працювати. 642 01:11:05,497 --> 01:11:07,997 Це неможливо! 643 01:11:15,122 --> 01:11:19,715 It's not us who decide that sort of thing. 644 01:11:19,851 --> 01:11:23,038 Ми не ті, хто вирішує. 645 01:11:23,194 --> 01:11:25,329 We must understand that. 646 01:11:25,485 --> 01:11:29,787 It's fate that decides. 647 01:11:29,933 --> 01:11:33,474 Not us. Fate. 648 01:11:33,620 --> 01:11:36,839 Хто може вирішити долю? 649 01:11:36,985 --> 01:11:39,380 Not us anyway. 650 01:11:39,526 --> 01:11:45,015 All we can do спробувати звернутися до долі. 651 01:11:45,150 --> 01:11:49,254 That's all we can do. 652 01:12:33,220 --> 01:12:36,136 Тобі доведеться пробачити мене, але я боюся, що я не можу тобі допомогти, 653 01:12:36,282 --> 01:12:38,782 тому що я не можу зрозуміти what you're saying. 654 01:12:44,031 --> 01:12:46,697 Як я вже сказав, я не можу вам допомогти. 655 01:13:19,716 --> 01:13:22,288 Допоможіть! 656 01:13:34,527 --> 01:13:37,923 Ой! я застряг! 657 01:13:41,474 --> 01:13:43,870 Досить! Геть звідси! 658 01:15:14,686 --> 01:15:18,612 А тепер, Анна. Від чого ми чули, що ти почуваєшся добре, 659 01:15:18,758 --> 01:15:20,695 не хворий чи щось таке. 660 01:15:20,841 --> 01:15:23,300 — Так, дуже здоровий. - Я бачу. 661 01:15:23,445 --> 01:15:25,383 — Вона дуже здорова. - Вона є, вона? 662 01:15:25,529 --> 01:15:27,820 І ти добре вчишся в школі. 663 01:15:27,966 --> 01:15:31,883 Ти добре читаєш і пишеш з того, що нам розповідають твої мама й тато. 664 01:15:32,029 --> 01:15:33,685 Я бачу. 665 01:15:33,841 --> 01:15:37,027 - Ти багато книжок прочитав? - Так, кілька. 666 01:15:37,173 --> 01:15:38,725 Я бачу. 667 01:15:38,871 --> 01:15:43,423 Розумієте, ці леді та джентльмени сидячи тут... 668 01:15:43,569 --> 01:15:47,600 ...вони прочитали всі книжки. - Саме так! Дуже багато! 669 01:15:47,735 --> 01:15:50,444 — Так, більшість! - так. 670 01:15:50,589 --> 01:15:52,767 І коли ти стільки прочитав, 671 01:15:52,912 --> 01:15:55,621 ну тоді ти теж знаєш дуже багато. 672 01:15:55,766 --> 01:15:59,234 Так, і у нас теж є користь досвіду. 673 01:15:59,380 --> 01:16:00,838 Цілком правильно. 674 01:16:00,984 --> 01:16:03,786 Довгий досвід, можу додати. 675 01:16:03,932 --> 01:16:05,880 Так, дійсно. 676 01:16:06,015 --> 01:16:08,203 Ось як ви знаєте і як це зробити. 677 01:16:08,348 --> 01:16:17,201 І, Анна, є ще одна річ ти знаєш, якщо ти стільки прочитав. 678 01:16:17,347 --> 01:16:22,389 Ти знаєш, чого не можна робити, що неможливо. 679 01:16:22,524 --> 01:16:24,024 точно! 680 01:16:24,159 --> 01:16:26,524 Тому що ви не можете зробити просто що завгодно. 681 01:16:26,659 --> 01:16:28,607 Звичайно ні. 682 01:16:28,753 --> 01:16:33,534 An ant, for example, can't eat up слон. Це неможливо. 683 01:16:33,680 --> 01:16:35,731 правильно. 684 01:16:35,877 --> 01:16:38,127 And when it's your birthday, 685 01:16:38,273 --> 01:16:41,460 ну не всі можна прийти на вечірку. 686 01:16:41,606 --> 01:16:46,127 If they did, then everyone would get a piece of cake this little. 687 01:16:46,262 --> 01:16:50,116 - No bigger than a crumb! - So small you could hardly see it! 688 01:16:50,262 --> 01:16:54,074 - That wouldn't be such a fun party. - Ні, блін! 689 01:16:55,782 --> 01:16:59,500 I can see you understand that. 690 01:17:01,344 --> 01:17:03,594 But there are other things, Anna, 691 01:17:03,750 --> 01:17:06,208 що неможливо і цього не можна робити. 692 01:17:06,354 --> 01:17:08,677 That you can't really understand 693 01:17:08,823 --> 01:17:12,010 when you're small тільки коли ти великий 694 01:17:12,156 --> 01:17:14,999 і прочитав багато-багато книжок. 695 01:17:15,145 --> 01:17:19,447 А ще є досвід. Ви не повинні цього забувати! 696 01:17:19,592 --> 01:17:22,853 - Ні, абсолютно ні. - Ні... 697 01:19:20,677 --> 01:19:22,823 Аааа! 698 01:20:28,484 --> 01:20:30,837 Я не можу встати. 699 01:20:35,192 --> 01:20:38,306 Допоможіть! Я не можу встати! 700 01:20:53,023 --> 01:20:57,638 Ми пожертвували розквіт молодості. 701 01:20:57,784 --> 01:21:01,627 Що ще ми можемо зробити? 702 01:21:01,773 --> 01:21:03,513 нічого 703 01:21:03,658 --> 01:21:10,074 - що? — Нічого, абсолютно нічого 704 01:21:10,220 --> 01:21:12,543 What more can we do? 705 01:21:20,647 --> 01:21:24,501 - Де ми? - Га? 706 01:21:27,636 --> 01:21:30,208 Де ми? 707 01:21:30,343 --> 01:21:32,458 У Гранд Готелі, заради Христа! 708 01:21:35,697 --> 01:21:37,749 Ой... 709 01:21:37,885 --> 01:21:40,624 Що ще ми можемо зробити? 710 01:21:41,916 --> 01:21:43,864 що? 711 01:21:43,999 --> 01:21:47,998 - Але де ми? - Я не можу встати. 712 01:21:54,008 --> 01:21:57,831 - Де ми? - Я не можу встати. 713 01:22:08,330 --> 01:22:12,673 - Де ми? - Я не можу встати. 714 01:23:12,627 --> 01:23:14,564 Що не так зараз, тоді, Роберте? 715 01:23:14,710 --> 01:23:17,481 Це важко, Пелле. I can't take it any more. 716 01:23:17,627 --> 01:23:21,304 Ти повинен, Роберте. Ви повинні спробувати! 717 01:23:21,450 --> 01:23:23,741 Давай! 718 01:23:37,750 --> 01:23:42,052 Тримайся, Пелле! Ви повинні триматися! 719 01:23:42,198 --> 01:23:44,176 Так я знаю. я знаю 720 01:23:48,041 --> 01:23:52,489 - There's a time for everything. - Звичайно, правильно. 721 01:23:52,624 --> 01:23:54,738 Пелле! 722 01:23:54,884 --> 01:23:56,832 There's a time for misery. 723 01:23:56,978 --> 01:23:58,915 Звичайно, я знаю, що є. 724 01:23:59,061 --> 01:24:01,415 Але це скоро закінчиться. 725 01:24:01,561 --> 01:24:03,498 Лише кілька ярдів 726 01:24:03,643 --> 01:24:06,279 and we'll have left this damned скинути під хмари назавжди. 727 01:24:06,425 --> 01:24:08,372 так Будемо сподіватися, що так. 728 01:24:08,508 --> 01:24:10,977 - Як вільні люди, Пелле. - Звичайно, правильно. звичайно... 729 01:24:11,122 --> 01:24:13,060 — Нарешті вільний! - Так! 730 01:24:13,206 --> 01:24:15,831 І тоді нам залишиться тільки ми думаємо про себе. 731 01:24:15,987 --> 01:24:17,924 Так, звичайно, це буде добре. 732 01:24:18,070 --> 01:24:22,372 І робимо те, що хочемо! 733 01:24:22,518 --> 01:24:24,392 звичайно. Звучить добре. 734 01:24:26,517 --> 01:24:29,142 Хіба ми не заслуговуємо на це, Пелле? 735 01:24:29,298 --> 01:24:33,006 Хіба ми того не варті, коли ми так важко працювали? 736 01:24:33,152 --> 01:24:35,683 Лише кілька ярдів! 737 01:24:35,829 --> 01:24:40,277 Новий день світає! 738 01:24:44,130 --> 01:24:46,005 Давай тоді! 739 01:25:07,597 --> 01:25:10,295 Всьому свій час, Томас. 740 01:25:14,409 --> 01:25:16,388 Всьому свій час. 741 01:25:19,618 --> 01:25:21,981 Твій час прийде, Томаше. 742 01:25:23,585 --> 01:25:26,012 Це буде... я це знаю. 743 01:25:30,950 --> 01:25:34,043 Це неправда ніхто не дбає про поезію. 744 01:25:36,991 --> 01:25:39,356 Вони просто вдають, що ні. 745 01:25:39,501 --> 01:25:41,552 прямо зараз... 746 01:25:41,688 --> 01:25:44,354 Вони просто прикидаються. 747 01:25:44,500 --> 01:25:47,761 Так воно і є. я знаю 748 01:26:04,030 --> 01:26:07,332 Улюбленим буде той, хто працює 749 01:26:07,478 --> 01:26:12,332 по днях, по місяцях, по годинах. 750 01:26:17,311 --> 01:26:23,143 Улюбленим будь той, хто потіє від болю чи від сорому. 751 01:26:23,289 --> 01:26:26,726 Людина, яка їде, під замовлення його рук, до кіно. 752 01:26:30,487 --> 01:26:33,507 Той, хто платить з чого в нього немає... 753 01:26:33,643 --> 01:26:36,278 Той, хто спить на спині. 754 01:26:39,798 --> 01:26:42,121 Той, хто вже не пам'ятає його дитинство. 755 01:26:42,266 --> 01:26:44,891 Перестань, Стефане! Ви тільки зробите його нещасним. 756 01:26:45,048 --> 01:26:49,797 Ти не повинен бути нещасним, Томаше. Ти не повинен плакати! 757 01:26:56,204 --> 01:27:01,546 Спокійно, Томаше, це неважливо. 758 01:27:01,692 --> 01:27:04,015 Коханий будь єдиним хто сідає. 759 01:27:04,161 --> 01:27:06,213 Плакати можна. 760 01:27:06,348 --> 01:27:09,015 Ось що ви повинні зробити коли ти нещасливий. 761 01:27:09,161 --> 01:27:13,640 - Ісус зробив. - що? 762 01:27:13,785 --> 01:27:17,983 Ісус плакав, коли був на хресті. 763 01:27:18,129 --> 01:27:20,201 Йому так боляче. 764 01:27:20,357 --> 01:27:23,201 Його розіп'яли... 765 01:27:23,347 --> 01:27:25,774 ...тому що він був доброю людиною. 766 01:27:25,919 --> 01:27:28,346 добрий? 767 01:27:28,492 --> 01:27:30,430 Томас теж добрий... 768 01:27:30,576 --> 01:27:34,492 ...але в нього немає голови для бізнесу. 769 01:27:34,638 --> 01:27:37,700 Звичайно, ти нещасний! 770 01:27:39,366 --> 01:27:43,564 Ісус теж цього не зробив. Йому просто боляче. 771 01:27:43,710 --> 01:27:45,293 Так, звичайно. 772 01:27:45,449 --> 01:27:49,334 Його мучили до смерті тому що він був добрий. 773 01:27:50,907 --> 01:27:52,845 Він не був сином Бога. 774 01:27:52,991 --> 01:27:55,616 Він був просто доброю людиною. 775 01:27:55,772 --> 01:27:57,427 звичайно. 776 01:28:02,510 --> 01:28:05,573 Коханий будь справедливим чоловіком без шипів. 777 01:28:12,208 --> 01:28:14,187 Лисий чоловік без капелюха. 778 01:28:16,374 --> 01:28:18,634 Злодій без троянд. 779 01:28:21,769 --> 01:28:26,352 Той, хто носить годинник і бачив Бога. 780 01:28:29,415 --> 01:28:32,185 Той, хто має честь і не вмирає! 781 01:29:31,660 --> 01:29:33,639 Ти тут, Уффе? 782 01:29:39,440 --> 01:29:41,909 Пройшло багато часу. 783 01:29:54,386 --> 01:29:56,563 Мені соромно, Калле. 784 01:29:59,115 --> 01:30:00,574 Мені соромно. 785 01:30:03,490 --> 01:30:05,813 — Це була погана ідея. - Так... 786 01:30:05,959 --> 01:30:09,178 Найгірше, що я коли-небудь мав. 787 01:30:11,271 --> 01:30:12,698 лайно! 788 01:30:12,844 --> 01:30:14,822 До біса все! 789 01:30:16,354 --> 01:30:18,333 Як я міг бути таким дурним? 790 01:30:18,468 --> 01:30:20,864 З глузду з'їхав. 791 01:30:21,010 --> 01:30:25,655 Думати, що можна заробляти гроші на розп'ятому невдаху! 792 01:30:25,801 --> 01:30:29,343 Господи, Я червонію, думаючи про це! 793 01:30:29,489 --> 01:30:33,196 Який довбаний дурний продукт! 794 01:30:36,123 --> 01:30:38,894 Я не встигав з часом! 795 01:30:39,039 --> 01:30:42,519 Це гірка правда. 796 01:30:46,268 --> 01:30:48,810 Але я збираюся отримати я діяти разом, Калле. 797 01:30:48,945 --> 01:30:52,456 Доведеться знайти ще щось продати 798 01:30:52,601 --> 01:30:58,048 з кількома додатковими нулями. 799 01:31:02,715 --> 01:31:07,225 Якщо я щось подумаю... 800 01:31:07,371 --> 01:31:10,246 Я подзвоню. До побачення, Калле! 801 01:32:09,158 --> 01:32:11,303 Це Свен? 802 01:32:26,990 --> 01:32:28,969 Це ти, Свен? 803 01:32:32,447 --> 01:32:35,916 Чому ти слідкуєш за мною, Свен? 804 01:32:36,061 --> 01:32:38,457 Чому ти мене мучиш? 805 01:32:40,374 --> 01:32:42,426 Я не можу це компенсувати. 806 01:32:42,561 --> 01:32:44,884 Як я міг це зробити? 807 01:32:47,394 --> 01:32:49,374 У вас немає родичів. 808 01:32:51,039 --> 01:32:53,747 що я можу зробити 809 01:32:55,633 --> 01:32:58,091 Свен! 810 01:32:58,237 --> 01:33:01,456 Чи можна не лікувати один одного пристойно? 811 01:33:01,601 --> 01:33:04,414 Забудь про все. 812 01:33:06,539 --> 01:33:09,558 Минуле... Тільки дивіться вперед! 813 01:33:11,444 --> 01:33:14,631 Я був би дуже радий якби ми могли це зробити, Свен. 814 01:33:17,110 --> 01:33:19,090 Ви повинні це побачити з моєї точки зору. 815 01:33:21,277 --> 01:33:23,673 Я більше не можу це терпіти. 816 01:33:24,131 --> 01:33:26,829 Я більше не можу! 817 01:33:33,026 --> 01:33:35,484 Я просто не можу більше цього терпіти! 818 01:34:04,826 --> 01:34:07,399 Що це за біса? 819 01:34:09,658 --> 01:34:12,502 Скільки можна просити людини? 820 01:34:21,126 --> 01:34:23,376 Ви робите те, що можете. 821 01:34:24,533 --> 01:34:28,313 Ви боретеся... 822 01:34:28,459 --> 01:34:30,563 ...щоб трохи поїсти на столі. 823 01:34:36,625 --> 01:34:39,542 І насолоджуйтеся.